Dealers say the TDI Settlement Program affects the nearly 500,000 tainted diesels on the road and another 12,000 vehicles that dealers are unable to sell