Essential advice on where and when to see Yellowstone’s splendors without the crowds. Plus where to stay and explore inside and outside the park