In a decade-long analysis, a research firm has found that the companies run by the highest-paid CEOs are the worst performers.