“choosing between best casts, character by character, of two versions of pride and predudice”