On New Zealand’s Campbell Island near Antarctica, some plants grow surprisingly large despite the inhospitable conditions. We may finally know how they do it