Critics say Trump Bay Street, now leasing apartments at $3,100 a month in New Jersey, is a showcase for the misuse of a controversial immigrant visa program