The documentary ‘Bosch’ depicts the effort to assemble the artist’s work for an exhibit in the southern Netherlands for the 500th anniversary of Bosch’s death.