Among the biggest reasons, says a new survey, is that they can’t afford to — an obstacle that prevents older generations from investing as well.