Smartphones and multitasking have stoked an explosion in audiobooks. Publishers, spotting a juggernaut, are expanding their offerings and enlisting star narrators.