After years of listening to friends extol their winery-bike-tour experiences, Lettie Teague finally decided to find out what she might have been missing