A contemporary of Lucian Freud and Frank Auerbach, Eva Frankfurther may not be as famous, but her legacy is just as powerful.