The first museum dedicated to French artist Camille Claudel opens this week – and it showcases her intimate and sensual take on classical sculpture