A huge new artwork by Ai Weiwei in Prague attempts to put our attention back on the global refugee crisis. Rob Cameron meets the artist and takes a look.