£48m recreation of French caves will let visitors experience magic of the ‘prehistoric Sistine chapel’ for first time in decades