A posh resort in the foothills of Mount Nasu offers bike tours with a pro racer as a guide and plenty of pampering between rides