The backyard barbecue is moving upstairs. And so is the garden, dog run and a whole lot more as rooftops evolve into a new urban playground.