Growing animosity between cities and homestay sites leaves hosts and tenants stuck in the middle. How will the battle play out?